Вишивка Східного Поділля

сео вишивка
Go to next

18:24, 27 лютого 2023

Go to next

"Козаки", "криві штани", "бесаги", "коцюбки", "коропова луска", "хвостатий полуничник". Так вишивальниці зі Східного Поділля називали свої роботи. За найменуванням орнаментів можна уявити навколишній світ жіноцтва кінця ХІХ — початку ХХ століття. Цінний артефакт — альбом зі зразками орнаментів зберігають у Кам’янець-Подільському історичному музеї-заповіднику.

11415523_923806337690718_450329053197492323_o

Оксана Косміна

кандидатка історичних наук, дослідниця етнології та матеріальної культури

Унікальну колекцію зразків вишивки Східного Поділля зібрав Юхим Сіцінський (1859—1937) — історик, археолог, православний священник. Він заснував музей старожитностей у Кам’янці-Подільському, редагував журнал "Подільські єпархіальні відомості", очолював Подільське церковне історико-археологічне товариство, належав до Наукового товариства імені Т.Шевченказ 1899 року і Українського наукового товариства у Києвіз 1906 року.

В альбомі Сіцінського простежуємо ту ж тенденцію у називанні орнаментів, що й на Гуцульщині (матеріал про гуцульську вишивку читайте тут) та Полтавщині (колекцію зразків плахт там зібрав Микола Могилянський).

Використовували звичні для місцевих мешканців назви рослин ("полуниці", "ягоди", "виноград", "чорнобривці", "сливки", "грушки", "хмелик", "соняшник", "гречка", "кавунці", "дубове листя", "вишневий цвіт", "барвінок", "реп’яхи") та тварин ("коники", "собачки", "зайці", "ластівки", "метелики", "коропова луска", "волове очко", "павучки"). Традиційно орнаменти називали як геометричні фігури ("хрест", "ламаний хрест", "безконечник"). Трапляються також назви як у неживих та антропоморфних об’єктів: "криві штани", "кручений рукав", "гребінці", "віконця", "проскурки", "коцюбки", "зірочки", "вітряки", "підкова", "ланцюг", "козаки".

001_188300715_4038148256304873_2513772980610768019_n

Низинка. Чорний колір ниток. 19. Перерва, 20. Цілі косиці, 21. Сливки, 22. Перерва, 23. Книші, 25-26. Кривоножок, 27. Косиці, 28. Пальчики, 29. Головки голуба. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
002_282844994_3298739487074771_2724976975437761780_n

Низинка. Чорний колір ниток. Тростянець, Брацлавський повіт (тепер смт Гайсинського р-ну Вінницької обл.). Назви орнаментів: 30. Летючі павучки, 31. Гребінчики, 32. Полуничка, 34. Жабки, 35. нема назви, 36. пів-купчаки (хвостатий полуничник), 37. Коропова луска, 38. Коропова луска (виворіт). Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
003_IMG_3328

Низинка. Чередування чорного та червоного кольору ниток. Тростянець, Брацлавський повіт (тепер смт Гайсинського р-ну Вінницької обл.). Назви орнаментів: 1. Баранячі роги, 2. Баранячі роги (круті), 3. немає назви, 4. Зайці, 6. Мала проскурка, 7. Перерва низя (низинка — ОК), Кучерики, 8. Полуничник, 11. Полуничник, 12. Хвостатий полуничник, 13. Полуничник. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
004_IMG_3336

Низинка. Чередування чорного та червоного кольору ниток. Брацлавський повіт. Назви орнаментів: 14. Купчаки, 15. Хмелик, 19. Купчаки, 23. Поучки (павучки — ОК), реп’яшки, 24. Кривоніг цілий, 25. Бесаги, 26. Кривоніг. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
005_283011453_3298739243741462_1866944562435967646_n

Низинка. Чередування чорного та червоного кольору ниток. Назви орнаментів: Вітряки, Козаки. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
006_IMG_3182

Низинка. Чередування чорного та червоного кольору ниток. Назви орнаментів: "Штире" (чотири) очка, "низя" (низинка), яблочки. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)

За найменуванням орнаментів можна уявити навколишній світ подільської вишивальниці. Можливо, вигляд та оздоба проскурки, літургійного хлібу, який використовують під час богослужіння, надихнув жінку з Тростянця або з іншого населеного пункту Брацлавщини так назвати свою вишиту роботу.

Колекція подільських орнаментів Сіцінського досі є маловідомою навіть серед науковців. Про неї у своїх працях згадували Олександр КлимчикКлимчик О. Подільські вишивки кінця ХІХ – початку ХХ століття, зібрані протоієреєм Юхимом Сіцинським: З фондів Кам’янець-Подільського історичного музею-заповідника // Україна, 1993, № 1. – С. 16–20 та Лілія ІваневичІваневич Л. Традиційний одяг українців Поділля (друга половина ХІХ – початок ХХІ ст.: історія, класифікація, конструктивно-художні та регіонально-локальні особливості. Хмельницький, 2022.

Продовженням альбому Сіцінського стало видання живописця, графіка та мистецтвознавця Володимира Гагенмейстера (1887—1938)Гаґенмейстер В. Тульчинщина, село Орлівка: Вишивки низзю / Текст В.Гаґенмейстера, малюнки К.Ременюка. – Кам’янець-Подільський, 1929. Він працював у музеях Києва та Полтави. З 1916 до 1933 року з перервами завідував Кам’янець-Подільською художньо-ремісничою школою. Також викладав історію всесвітнього ужиткового мистецтва, композицію та графіку. Після закриття більшовиками його школи Гагенмейстер переїхав до Києва, де завідував експериментальними художніми майстернями при Музеї українського мистецтва. А через два роки його розстріляли у підвалах Жовтневого палацу "за участь в українській націоналістичній організації". 

Гагенмейстер видав дві книжки, присвячені вишивці на ПоділліВишивки низзю на Поділлі: Збірничок зразків. - Кам’янець-Подільський, 1927. Як і в альбомі Сіцінського, у виданні Гагенмейстера трапляються назви народних подільських орнаментів. У вступі він звернув увагу на подільську вишивку низинкою та її різні назви — "паршива низь", "сліпа", "цвіткована", "низь з лиця шита", "дрібненька". Обвід червоною ниткою в чорній низі або чорною в червоній називається "поквітнення". Чорні та червоні нитки для вишивки називали "заполоч". Назви орнаментів, які перераховує Гагенмейстер, практично співпадають із тими, які ми бачимо в альбомі Сіцінського.

007_IMG_3262

Тростянець, Брацлавський повіт (тепер смт Гайсинського р-ну Вінницької обл.). Низинка. Червоний колір ниток. Назви орнаментів: 1. Полуничник, 2. Бесаги, 3. Хрест ламаний, 4. Полуничник хвостатий, 5. Кучері, 6. Ріжкаті, 7. Полуничник, 8. Безконечник, 9. баранячі роги (круті), 10. Перерва (праники), 11. Кучері. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
008_IMG_3275

Брацлавський повіт. Низинка. Червоний колір ниток. Назви орнаментів: 12. Перерва, 13. Рожа, 14. Паучки, 15. Чіплянка (хвостатий полуничник), 16. Кудрявці, 17. Огірки, 18. Коники, 19. Зазулики, 20. Полуничник стовбок, 21. Кривоніжок. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
009_282216219_3298739727074747_4283343320399991482_n

Низинка, хрестик. Назви орнаментів: 6-7. Рожа, 8. Косиця, 9. Качуринці, 10. Пів-качуринці, 21. Купчаки, 19. Полуничник, 20. Хрестики. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
010_212607939_4038496812936684_3687625351417773857_n

Низинка, качалочки. Назва орнаменту: Баранячі роги. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
011_IMG_3288

Тростянець, Брацлавський повіт (тепер смт Гайсинського р-ну Вінницької обл.). Чорні та червоні нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 1. Цілі, 2. Половник, 3. Семиріг. 4-5. Кривоніг (зайці), 6. Огірки прості, 8. Коцюбки, 9. Кривоніг, 14. Криві штани, 15. Чорнобривці, 17. Мутлики. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
012_IMG_3299

Брацлавський повіт. Чорні та червоні нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 11. Круті роги, 12. Семиріг. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)

Часто трапляються назви, обумовлені самою технікою, наприклад, "безконечник", "кривулька". Багато рослинних назв: "сосонка", "вівсик", "реп’яхи", "горицвіт", "хмелики", "петрушка", "фасульки", "рута", "косиця", "яблучки", "сливки". Зустрічаються також найменування з тваринного світу Поділля: "вуж", "в’юни", "коропова луска", "раки", "жабки", "сарана", "ластівки", "ластов’ячі хвостики", "голуби", "сови", "качурики", "цуцики", "павучки", "коники". Орнаменти також називали як предмети хатнього вжитку: "гребінці", "лемеші", "човни", "бесаги", "ланцюг". 

013_IMG_3214

Чорні та червоні нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 5. Цуцики, 7. Мутилі (метелики), 10. Кленове листя, 11. Повняка, 12. Зірочки. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
014_282285124_3298739533741433_442698687487354158_n

Брацлавський повіт. Чорні та червоні нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 40-41. Чорнобривці, 42. Пів-семеріга, 44. Семеріг, 45. Ягідки, 47. Проскурки, 48. Коцюбки та Ягідки, 49. Косиці купчасті, 50. Пупчики. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
015_282302575_3298739737074746_1946741684455511086_n

Брацлавський повіт. Чорні, червоні та жовті нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 33. Віконця, 34. Хмелик, 35. Бесаги, 36. П’явки, 37. Полуничник (перерва проста), 38. Хмелик і Жабки, 39. Кудрявці, 40 Виноград. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
016_282373513_3298739723741414_5963787599924268222_n

Літинський повіт. Чорні та червоні нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 13. Кучері, 14. Цуцики, 15. Зірки, 16. Хрести, 17. Підбір, 19. Когутики, 20. Баранячі рожки, 21. Гребінчики, 22. Підбір, 23. Ліхтарчики. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
017_IMG_3240

Тростянець, Брацлавський повіт (тепер смт Гайсинського р-ну Вінницької обл.). Чорні, червоні та сині нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 1. Гречка, 2. Собачки, 3. Кручений рукав, 4. Підполича та хмелики, 5. Барвінок (теж Медівник), 6. Гребінці, 7. Кавунці та огірки, 8. Безконечник, 10. Безконечник і Кривоніг. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

018_IMG_3343

Тростянець, Брацлавський повіт (тепер смт Гайсинського р-ну Вінницької обл.). Чорні та червоні нитки. Низинка, хрестик. Назви орнаментів: 27. Ріжкаті, 28. Ріжкаті (криві роги), 29. Хрест ломаний, 30. Жабки, 32. Кривоножок, 35. Баклажки, 36. Огірки та Круті роги, 37. Голубки, 38. Кривулька. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
019_IMG_3356

Тростянець. Чорні та червоні нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 1-5. Ягоди, 6-8. Виноград, 9-10. Огірки прості, 13. Петрушка, 14. Проскурка, 16. Зубчики та Гречка і виноград. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
020_IMG_3364

Брацлавський повіт. Чорні, червоні та сині нитки. Хрестик, вишивка по зборкам. Назви орнаментів: 17. Чорнобривці, 18-19. Безклепкій, 20. Волове очко, 21. Хмелики, 22. Кудравці, 26. Коники, 27. Підоплеча купчасте. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)

На думку Гагенмейстера, до найпоширеніших об’єктів, які використовували у назвах вишивки, можна зарахувати: рожу — "проста", "повна", "вікласта", "стовпчата", "зірката", "купчаста", "собача"шипшина; баранячі роги — "баранчики", "барани"; полуницю, полуничник — "головатий", "хвостатий", "стовпчастий", "круглий".

021_IMG_3309

Тростянець, Брацлавський повіт (тепер смт Гайсинського р-ну Вінницької обл.). Чорні, червоні та жовті нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 20. Проскурки, 21-23. Пів чорнобривця, 29. Безконечник, хрести, п’явочки, 31. Петрушка, 32. Безконечник. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
022_IMG_3199

Чорні та червоні нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 24. Косиці, 25. Ламані хрести, 26. Ягідки. 27. Барвінок, 29. П’явки, 30. Сливочки. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
023_IMG_3223

Чорні та червоні нитки. Хрестик. Назви орнаментів: 14-15 Полуничник, 18. Грушечки, 19. Дубове листя, 21. Вишневий цвіт, 22. Гладя (техніка гладь). Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
024_IMG_3382

Чорні та червоні нитки. Хрестик. Берлінці-Лісові, Могилівський повіт (тепер Барський р-н, Вінницька обл.). Назви орнаментів: 42. Підбирання рожове з квітами, 43-48. Виноград. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)
025_282563964_3298739477074772_630168733157775463_n

Брацлавський повіт. Вишивка білим по білому. Вирізування, мережка. Назви орнаментів: 10. Миканка кругом, 13. Різані полики, 15. Підкова, половина кривонога, криві огірки. 18. Кривоніг, 19. Штани криві. Колекція вишивок Юхима Сіцінськoгo

(Фото: Кам’янець-Подільський історичний музей-заповідник)

Малюнки зразків вишивки в натуральну величину, які вміщені у виданні Гагенмейстера, були зроблені з вишитих зразків майстрині Юстини Ременюк із села Орлівка, що на Вінничині.

026_Мал 01_Тульчинщина_Бесаги_безконечник

Малюнок вишивки низинкою. Назви орнаментів: Бесаги, безконечник.

(Фото: Гаґенмейстер В. Тульчинщина, село Орлівка: Вишивки низзю / Текст В.Гаґенмейстера, малюнки К.Ременюка. — Кам’янець-Подільський, 1929)
027_Мал 02_Тульчинщина_Ланцюг, репяхи

Малюнок вишивки низинкою. Назви орнаментів: Ланцюг, реп’яхи

(Фото: Гаґенмейстер В. Тульчинщина, село Орлівка: Вишивки низзю / Текст В.Гаґенмейстера, малюнки К.Ременюка. — Кам’янець-Подільський, 1929.)
028_Мал 03_Тульчинщина_Купчаки_ластівки

Малюнок вишивки низинкою. Назви орнаментів: Купчаки, ластівки

(Фото: Гаґенмейстер В. Тульчинщина, село Орлівка: Вишивки низзю / Текст В.Гаґенмейстера, малюнки К.Ременюка. — Кам’янець-Подільський, 1929)
029_Мал 04_Тульчинщина_Соняшник

Малюнок вишивки низинкою. Назва орнаменту: Соняшник

(Фото: Гаґенмейстер В. Тульчинщина, село Орлівка: Вишивки низзю / Текст В.Гаґенмейстера, малюнки К.Ременюка. — Кам’янець-Подільський, 1929)
030_Мал 05_Тульчинщина_Осьмиріг

Малюнок вишивки низинкою. Назва орнаменту: Осьмиріг

(Фото: Гаґенмейстер В. Тульчинщина, село Орлівка: Вишивки низзю / Текст В.Гаґенмейстера, малюнки К.Ременюка. — Кам’янець-Подільський, 1929)
031_Мал 06_Тульчинщина_Хрести

Малюнок вишивки низинкою. Назва орнаменту: Хрести

(Фото: Гаґенмейстер В. Тульчинщина, село Орлівка: Вишивки низзю / Текст В.Гаґенмейстера, малюнки К.Ременюка. - Кам’янець-Подільський, 1929)

Ці два альбоми (рукописний та друкований) зі зразками вишивки Східного Поділля доповнюють один одного. І якщо в когось могли виникнути сумніви щодо назв в альбомі Гагенмейстера, то матеріали із зібрання Сіцінського остаточно їх розвінчують.

Матеріали для цієї публікації люб’язно надали Лілія Іваневич, Лідія Бебешко, Володимир Жуковець. 

Схожі матеріали

сео поділля

Одяг мешканців Східного Поділля початку XX століття

008_Павел_Хорошилов_4_2

Денді з фотоапаратом: Полтавщина кінця ХІХ століття на листівках Олексія Завадського

006_Євбаз-2

Чим торгували та як одягалися продавці київських базарів 100 років тому

016_28843181_Фотоотпечаток- Внутренний вид хаты_4813-48-1_1

Ікони та вишиті рушники. Як жили українські переселенці Зеленого Клину

001_Любешів волинська обл 1912

Попередниця вишиванки: сорочка, оздоблена тканим декором

стрій

Хустка по-дівочому

IMG_0951

Скарби гуцульської старовітчини

лапті

Постоли, лапті, ходаки: Яке взуття носили наші предки

Полтавщина_СЕО

Полтавщина у 1909 році. Підбірка світлин українського фотографа Анатолія Павловича