Бебешка, холодайка, кацавейка. Жіночий одяг, який українки почали носити у ХІХ столітті

35_Кам'янка_1_ЛІ_2 (1)
Родина. Селище Кам’янка (тепер у складі міста Дніпро). Початок ХХ ст. Фотоательє К. Ф. Шице. Фото: з родинного архіву Дмитра Яковенка/ Фейсбук-сторінка "Історія старожитньої Кам’янки"

15:59, 14 жовтня 2024

Go to next

Кохта — це нагрудний одяг з рукавами, який з’явився у гардеробі українок наприкінці ХІХ століття. Залежно від крою виробу, тканини і сезонності кохта мала десятки назв. Кілька зразків цього одягу нині зберігають лише у двох українських музеях та збірках приватних колекціонерів.

11415523_923806337690718_450329053197492323_o

Оксана Косміна

кандидатка історичних наук, дослідниця етнології та матеріальної культури

Кохти поширилися спершу у міській культурі. Про це свідчать польові записи етнографів кінця ХІХ століття. У праці дослідника Василя Іванова 1898 року йдеться, що на Слобожанщині міська мода вплинула на сільський традиційний одяг. Це проявилося зокрема у тому, що у жінок з’явилися спідниці (значно довші за традиційні) та кохта — "баска". Через це літні жінки казали, що "тепер у нас на слободі не взнаєш, де баришня, а де проста дівка". У записах Іванова натрапляємо на згадку, що такі модні комплекти одягу подібні до тих, які носять у місті. Про те, що це був популярний та святковий одяг свідчать і весільні фотографії, які робили у фотосалонах.

26_Звенигородка_Київська губернія_1920-1

Весільне фото. Місто Звенигородка (тепер райцентр Черкаської області). Початок ХХ ст.

Фото: instagram.com/ukrainian_garment
1

Весільне фото. Місто Олександрія Херсонська губернія (тепер у Кіровоградській області). Початок ХХ ст. Фотоательє Мовши Хайкова

Фото: instagram.com/ukrainian_garment

Наприкінці ХІХ століття кохти набули популярності переважно на Лівобережному Поліссі (Чернігівщина, Новгород-Сіверщина), Лівобережному Лісостепу (Полтавщина, Слобожанщина), Середньому Подніпров’ї (Київщина, Черкащина), Східному Поділлі (Вінниччина) та у Степовій Україні (Одещині, Нижньому Подніпров’ї, Буджаку, Таврії, Приазов’ї).

"Парочка"

Часто на старих світлинах бачимо, що кохта і спідниця пошиті з однакової тканини. Це імітація суконь з французьких журналів мод, які складалися з двох частин. Модний міський ліф жіночих суконь став прообразом кохт. Ансамбль кохти та спідниці з однієї тканини в народі називали "парочкою" або "парою". Їх шили зі ситцю, сатину, тонкої шерсті, кашеміру та оксамиту.

В ансамбль "парочки" входили кохти приталені або вільного крою. Останній варіант запозичили із європейського жіночого домашнього костюму — "матіне" від французького matinée — ранкова. Таку простору кохту селянки носили без поясу, навипуск.

06_Музей_Гончара_Слобожанщина-1_LI

Мати з дитиною та двоє жінок у міщанському вбранні. Місто Харків. Початок ХХ ст. Фотограф Роман Биковський

Фото: Музей Івана Гончара. КН-26032
17_Древо_17_ЛІ_o

Дві жінки і дитина. Село Левченки, Полтавщина, 1915 р.

Фото: Етнографічна збірка "Древо"

"Літучка", "осінка", "холодайка"

Термін "кохта" запозичили з германських мовнижньонімецьке – kuft, шведське – kofta. Місцеві назви цього виду вбрання розмаїті: баска, бебешка (або бабешка), холодайка, літучка, осінка, плюшка, халамийка, підмостончик, гусарка, козачок, карасик (або караска, карас), ротофейка, кабілетка, теплушка, кацавейка. Така кількість найменувань свідчить про те, що цей одяг був запозичений і адаптований традиційною українською культурою доволі пізно, тому у різних місцевостях він отримав свою назву. Більшість пов’язані або з кроєм виробу, або зі сезоном, коли його носили. Із назв також довідуємося, що вбрання використовували і в теплу ("літучка"), і в холодну пору ("осінка", "холодайка", "теплушка"). Утеплені ватою кохти зустрічаємо і на старих світлинах. 

38_Музей_Гончара_Київщина_ЛІ_1

Мати з двома доньками. Київщина. Початок ХХ ст.

Фото: Музей Івана Гончара. Кн-26072
2

Родина. Місто Звенигородка (тепер райцентр Черкаської області). 1913 р. Фотограф Меєр Шнайдер

Фото: Світлина з приватної колекції Тимура Оратовського
46_городище_Оратовський

Дві дівчини. Село Городище, Київщина. Початок ХХ ст.

Фото: з приватної колекції Тимура Оратовського
3

Якилина Павук та Ялина Працина. Селище Літин, Вінниччина. Початок ХХ ст.

Фото: Вінницький обласний краєзнавчий музей

"Баска", "підмостончик", "ротофейка"

Пошити кохту було складно, тож їх замовляли у професійних кравчинь. Про крій виробу свідчать деякі назви. "Баска"від французького basque — це кохта пошита в талію, із розширенням внизу. "Підмостончик" — кохта на запах, який називали "підмостон" (ніби "підмостили" другий шар тканини). "Ротофейка" (ймовірно, від молдовського — "кругленький", "товстенький") вгорі зібрана у складки, а до низу розходиться колом. Широку кохту, яку могли носити без поясу, називали "бебешка", вочевидь походить від слова бебех — "велике черево".

"Плюшка"

Деякі назви вказують на матеріал виробу. "Плюшку", ймовірно, шили або оздоблювали плюшем — тканиною з м’яким ворсом, подібною на оксамит. Колір плюшу був переважно чорним, тому ним оздоблювали краї виробу, що візуально відтіняло колір основної тканини. На Слобожанщині Василь Іванов зафіксував "парочку ситцеву", тобто і кохта, і спідниця були пошиті зі ситцю. 

Застібки та силуети

За способом застібки кохти поділяють на три типи: збоку, розташована майже по бічному шву або трохи зміщена до центру, спереду та позаду.

Розташування застібки пов’язано з кроєм коміра. Він міг бути у вигляді стійки різної висоти, відкладним. Утеплений варіант із застібкою попереду робили без коміра.

07_Баба Єлька_ із села Петроострів колишнього Новомиргородського району_ЛІ

Три жінки. Село Петроострів (тепер у Новоукраїнському районі Кіровоградської області). 1934 р.

(Фото: з колекції "Баба Єлька. Мода". З особистого архіву Миколи Бельдіяна)
34_Музей_Гончара-2_LI

Весільна група. Початок ХХ ст.

(Фото: Музей Івана Гончара. Кн-26117)
36_Кам'янка_11_ЛІ_2

Сімейне фото. Родина Кордіних. Селище Кам’янка (тепер у складі міста Дніпро). Початок ХХ ст.

(Фото: з Фейсбук-сторінки "Історія старожитньої Кам’янки")
40_Корсунь.Весільне фото.Кабінет-портрет.Фотографія Р. І. Майданської.Початок 20 ст

Весільне фото. Місто Корсунь. Початок ХХ ст. Фотографія Р. І. Майданської

(Фото: з приватної колекції Тимура Оратовського)
43_Оратовський_21_n

Три дівчини. Село Городище, Київщина. 1920-ті роки. Фотографія Г. Львовського

(Фото: з приватної колекції Тимура Оратовського)
49_Древо_26_ЛІ

Кохта "козачок". Полтавщина. Початок ХХ ст.

(Фото: Етнографічна збірка "Древо")
62_Парочка_Стародавній_одяг_ Полтавщина-1

Парочка. Кохта і спідниця. Полтавщина, Гадяцький район. Початок ХХ ст.

(Фото: зі Фейсбук-сторінки "Стародавній одяг")
30_Музей_Гончара_Київщина-5_LI

Молодий, молода, дружка і боярин. Київщина. Початок ХХ ст.

(Фото: Музей Івана Гончара. Кн-25790)
31_Парубок із дівками у національному вбранні._n

Парубок з дівчатами. Село Дубинка (затоплене Кременчуцьким водосховищем, раніше у Чорнобаївському районі Черкаська області). 1910-ті роки

(Фото: з Фонду Миколи Бабака "Сільська фотографія Середньої Наддніпрянщини кінця ХІХ-ХХ ст.")

За силуетом кохти були приталеними, прямі та широкі, з трапецієподібним силуетом. Перші два типи завжди носили без поясу, третій — могли підперезувати на талії. 

Приталеності досягали за допомогою вертикальних вставок спереду або защипів по всій висоті виробу. Могли також використовувати крій класичних ліфів із журналів мод. Приталену кохту називали "в стан". Вставки попереду мали горизонтальні защипи, їх додатково оздоблювали мереживом або кольоровими стрічками. Цей принцип крою мали і кохти прямого силуету.

14_Древо_2_с.Кузубівка Хорольський рн.початок ХХст

Дівчата. Сестри Софія, Ганна та Ольга Тютюнники. Початок ХХ ст.

(Фото: Етнографічна збірка "Древо")
15_Древо_6_Козубівка_ЛІ_o (1)

Дівчата. Село Кузубівка, Полтавщина. Початок ХХ ст.

(Фото: Етнографічна збірка "Древо")
28_Кам'янка_13_ЛІ (1)

Подружня пара. Селище Кам’янка (тепер у складі міста Дніпро). Початок ХХ ст.

(Фото: зі Фейсбук-сторінки "Історія старожитньої Кам’янки")
25_Харків, 1901-1907 рр_LI

Дівчата. Місто Харків. Початок ХХ ст. Фотограф Роман Биковський

(Фото: надала авторка)
29_Баба Єлька_кропивницький_4_ЛІ

Дві жінки і чоловік. Початок ХХ ст.

(Фото: Колекція "Баба Єлька. Мода")
32_Музей_Гончара_Поділля_LI_1 (1)

Жінки та дівчина у народному вбранні. Початок ХХ ст. Місто Балта (тепер в Одеській області). Фотограф Д. Далмазі

(Фото: Музей Івана Гончара. Кн-24051)
33_Парубки і дівки у національному вбранні._n

Парубки і дівчата у національному вбранні. Полтавщина. 1920-ті роки

(Фото: з колекції Миколи Бабака)

Широкі кохти робили з кокеткою, до якої призбирували і пришивали станок виробу, або без — у цьому варіанті ширину збільшували завдяки маленьким складочкам (защипкам) у верхній частині виробу. Кокетки могли бути круглої, прямокутної, фігурної форм. Досить часто полотно було не гладким, а закладеним у вертикальні защипи. Такі складочки створювали додаткову цупкість кокетки і надавали декоративного світлотіньового ефекту. Щоб додати виробу "прозорості", між защипами пришивали біле мереживо. Його могли також нашивати на всю кокетку, що створювало ефект мереживної блузи під кохтою або декольте. Також кокетку робили смугастою, використовуючи тканину різного кольору. Місце, де кокетку пришивали до призбираного полотна виробу, додатково оздоблювали маленькими рюшами, дрібними складками, мереживом. Варто зауважити, що кохти не мали відкритих декольте і щільно закривали груди і шию жінки. 

23_Girls from the city of Myrhorod_ЛІ

Дівчата. Місто Миргород. Початок ХХ ст. Фотограф Є. Фрог

(Фото: надала авторка)
19_Древо_15_ЛІ_o

Портрет жінки. Марфа Федорівна Синягівська. Село Вергуни, Полтавщина. Початок ХХ ст.

(Фото: Етнографічна збірка "Древо")
09_full_phtKVS03011_7f212e_2

Родина. Село Макарове, Харківщина. Початок ХХ ст.

(Фото: з колекції "Відкрита скриня", КВС3011)
09-а_Women and girl from Chernigov_n

Жінка, дівчина та маленька дівчинка з Чернігова. Початок ХХ ст.

(Фото: Етнографічна колекція Майї Ернст "Kaїsersdorf")

Рукави та манжети

Нововведенням для селянського одягу були вточні рукави. У місці, де рукав пришивали до стану кохти, робили складочки, призбирування, що створювало додатковий об’єм і новий силует, чого не було в традиційних кроях.

03_Древо_23_ЛІ_o

Родинний портрет. Павло Кирилович Левченко, його дружина Марфа Платонівна (ліворуч) та сестра Марія Кирилівна (праворуч), на руках донька Надія. Хутір Левченки, Полтавщина, 1915 р.

(Фото: Етнографічна збірка "Древо")
04_а_Оратовський_Путивль_5_LI

Жінки. Місто Путивль (тепер у Конотопському районі Сумської області). Початок ХХ ст. Фотоательє Якова Кириловича Фесика

(Фото: з приватної колекції Тимура Оратовського)
08_Катя_Лісова_ЛІ

Три брати, жінка і сестра старшого брата з дитиною, 1913 р.

(Фото: З приватного зібрання Андрія Нідзельського)
10_Музей_Гончара_Поділля_LI_2

Чоловік та дівчата у міщанському вбранні. Місто Балта, Одещина. Початок ХХ ст. Фотограф Д. Далмазі

(Фото: Музей Івана Гончара. Кн-24052)
12_Кам'янка_16_ЛІ

Дві жінки. Справа Євдокія Павлівна Срібненко. Початок ХХ ст. Фото Овсянникова.

(Фото: зі Фейсбук-сторінки "Історія старожитньої Кам’янки")
16_Музей_Гончара_Волинь-2_ЛІ

Група дівчат у міщанському вбранні з намистом. Місто Звягель (тепер у Житомирській області). Кінець ХІХ – початок ХХ ст.

(Фото: Музей Івана Гончара. Кн-24590)
22_Музей_Гончара_Слобожанщина-2_LI

Молодий чоловік з книжкою та дівчина. Харків. 1900 р. Фотограф Роман Биковський

(Фото: Музей Івана Гончара. Кн-26066)
27_Полтавська губернія, початок 20 століття_ЛІ

Пара. Полтавщина, початок ХХ ст.

(Фото: надала авторка)
41_Марина_Панова Кривой Рог фотограф С.А. Кац

Родина. Місто Кривий Ріг (тепер у Дніпропетровській області). Початок ХХ ст. Фотограф С.А. Кац

(Фото: з колекції Марини Панової)

Рукав робили прямий, звужений до низу за допомогою вертикальних защипів. По низу рукава пришивали манжет. Часто їх робили з чорного плисубавовняний оксамит. Манжети з основної тканини додатково оздоблювали вузькими смужками мережива і тасьмою. Якщо рукав кохти не мав окремо пришитого манжету, то краї могли оздоблювати машинною фігурною строчкою.

11_Стукач Грицько Мусійович. Новосілки на Десні_ЛІ (1)

Федора Мусіївна Стукач, Маруся Мусіївна Стукач і Грицько Мусійович Стукач. Село Новосілки-на-Десні, київщина. Початок ХХ ст.

(Фото: з Фейсбук-сторінки "Давні світлини")
18_Древо_14_ЛІ_2_o

Жінки. Село Петракіївка, Полтавщина. Початок ХХ ст.

(Фото: Етнографічна збірка "Древо")
04_Світлина з приватної колекції Галини Самчук_2⠀-1

Дівчата у традиційному святковому вбранні з весняними квітами. Чернігівщина. 1910-ті роки

(Фото: з приватної колекції Галини Самчук)
21_Древо_9_ЛІ_o

Дві жінки. Місто Лохвиця, Полтавщина. Початок ХХ ст.

(Фото: Етнографічна збірка "Древо")
24_Кайдак_Катеринославська губернія_Архфі  Вовка_246-е_2

Група селян. Село Нові Кодаки (тепер у складі міста Дніпро)

(Фото: Інститут археології НАН України. Архів Федора Вовка, розділ "Етнографія", 246-е)
05_Дівчата з Полтавщини у святковому вбранні. Світлина Самуїла Дудіна, 1894р_ЛІ

Дівчата з Полтавщини у святковому вбранні. Світлина Самуїла Дудіна. 1894 р.

(Фото: Музей антропології та етнографії у Санкт-Петербурзі. Фотоколекція 1402)
48_Жіночий плечовий одяг (кохта). Поч. ХХ ст_ЛІ

Кохта. Полтавщина. Початок ХХ ст.

(Фото: Національний музей декоративного мистецтва України)
56_а_Древо_19_o

Кохта. Полтавщина. Початок ХХ ст.

(Фото: Етнографічна збірка "Древо")

Довжина кохт була різною: до талії, нижче талії, до середини стегна. Практично завжди кохти мали підкладку — легку (з тонкої тканини) або ватяну. Підкладка допомагала краще тримати форму виробу і лежати по фігурі. Під кохту одягали сорочку, що створювало ефект корсету та підкреслювало фігуру. Залежно від тканини і товщини підкладки кохти нагадували блузи або жакети.

Ціна

Із записів Василя Іванова відомо, що ситцеві кохти на підкладці коштували близько 1 рубля, бавовняні — 2-3 рублі, а теплі на ваті — 3 рублі 50 копійок. "Ситцева парочка" — кохта і спідниця — коштувала 3 рублі, а з вовняної тканини — 4 рублі 50 копійок.

Порівняймо світлини фотосалонів міст і містечок з малюнками етнографа і художника Юрія Павловича, на яких зображені мешканки приміських сіл Києва, які прийшли на базар. Асортимент кохт на фото значно багатший, ніж на малюнках Павловича. Це дає змогу говорити про святковий та буденний варіанти цього одягу.

64_Павлович_1_ЛІ_2

Жінки з околиць Києва. 1920 р. Малюнок Юрія Павловича

(Фото: Архів ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАНУ)
65_Павлович_2_ЛІ_2

Жінки з околиць Києва. 1920 р. Малюнок Юрія Павловича

(Фото: Архів ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАНУ)
66_Павлович_4_ЛІ

Жінки з околиць Києва. 1920 р. Малюнок Юрія Павловича

(Фото: Архів ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАНУ)
67_Павлович_5_ЛІ

Жінки з околиць Києва. 1920 р. Малюнок Юрія Павловича

(Фото: Архів ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАНУ)

Музейні артефакти

На жаль, у роки, коли активно формували етнографічні колекції українських музеїв, кохти не були у пріоритеті дослідників. Ці речі вважали менш значущими, адже вони були пошиті з фабричних тканин і не вписувалися у поняття "традиційний народний одяг". Крім того, кохти дуже зношувалися і були непривабливими для музейних закупівель. Ймовірно, був ще й ідеологічний підтекст — все міщанське в радянський час мало тавро меншовартісного для колекціонування. Сільський традиційний одяг вважали незмінно сталим, а будь-які модні віяння відкидали, оскільки вони нібито нищили "справжню" народну культуру.

Кілька кохт зберігають у Харківському історичному музеї та Державному національному музеї декоративного мистецтва. Більшість артефактів, які ми можем зараз побачити, існують завдяки приватним колекціонерам: Едуарду Крутьку (етнографічна збірка "Древо"), Ксенії Малюковій (проєкт "Нація"), Валерію та Оксані Афанасьєвим ("Відкрита скриня"), Олені Скрипці, майстерні "Баба Єлька. Мода". 

Авторка висловлює подяку Тимуру Оратовському, Марині Пановій, Андрію Парамонову та майстерні "Баба Єлька. Мода" за допомогу зі світлинами та їх ідентифікацією.

Література:

Ващенко В.С. Лінгвістична географія Наддніпрянщини. Дніпропетровськ, 1968.

Ващенко С.В. Словник Полтавських говорів. Вип. 1. Харків, 1960.

Дзендзелівський Й.О. Українські говори нижнього Подністров’я. Т. 1. Одеса, 1951.

Етимологічний словник української мови (ЕСУМ).

Матейко К. Український народний одяг. Етнографічний словник. Київ, 1996.

Москаленко А.А. Словник діалектизмів українських говірок Одеської області. Одеса, 1958.

Ніколаєва Т. Історія українського костюма. Київ, 1996. 

Схожі матеріали

001_Любешів волинська обл 1912

Попередниця вишиванки: сорочка, оздоблена тканим декором

стрій

Хустка по-дівочому

IMG_0951

Скарби гуцульської старовітчини

005_29788698_Фотоотпечаток- Дом_1_4161-7

Єврейські квартали подільських містечок у 1920-х роках

43_Крестьянка с ребенком_1514-24

Чернігівські зав’язки. Колекція головних уборів кінця ХІХ століття

001_30352308_Негатив

У будні і свята. Як одягалися на Київщині сто років тому

сео вишивка

Вишивка Східного Поділля

IMG_0727

Покутський стрій із Городенківщини

Полтавщина_СЕО

Полтавщина у 1909 році. Підбірка світлин українського фотографа Анатолія Павловича