Побут Полтавщини 1930-х в об'єктиві Марії Торен

сео стрій
Go to next

19:07, 29 вересня 2022

Go to next

Особливості забудови вулиць, житла, інтер’єру та традиційного одягу мешканців Полтавщини зафіксувала на фото етнографиня Марія Торен. Під час експедиції 1939 року у село Великий Байрак, що біля Миргорода, Торен фотографувала побут місцевих жителів. Тих, що вижили після Голодомору. 

Світлини мають агітаційно-постановочний характер: на них щасливі люди заповзято працюють у колгоспах. Про це свідчить й те, як Марія Торен підписала фото: "колгоспниця-стаханівка", "група колгоспників у традиційному вбранні", "маленькі колгоспниці".

Попри радянську "колгоспну" обгортку, на знімках можна розгледіти цікаві деталі побуту селян, їхнє житло, дозвілля та традиційний одяг.

11415523_923806337690718_450329053197492323_o

Оксана Косміна

кандидатка історичних наук, дослідниця етнології та матеріальної культури

000_Торэн Мария Давыдовна-1

Марія Торен 

Фото: РЕМ

Марія Торен народилася у Петербурзі у 1898 році. У 1921-му вступила до Петроградського інституту живих східних мов на етнолінгвістичне відділення, але уже через 4 роки студентка перевелася до Ленінградського державного університету на другий курс етнографічного відділення. Своїм вчителем з етнографії Марія Торен вважала відомого вченого Дмитра Зеленіна. У 1925—1927 роках вона їздила в етнографічні експедиції в різні регіони Росії. У 1928—1929  роках дослідниця вивчала побут фінів. А з 1933-го працювала науковою співробітницею в Інституті антропології та етнографії Академії наук спочатку у відділі Європи і Кавказу, згодом у східнослов’янському секторі Ленінградського відділення Інституту антропології та етнографії.

Знання східних мов дало змогу Марії Торен описати велику кількість експонатів відділу Кавказу та Європи. Водночас вона вела збирацьку роботу на Кавказі, у німців Надволжя, росіян, естонців, фінів Ленінградської області. Зібрані нею колекції зберігаються у Музеї антропології та етнографії (МАЕ) і в Російському етнографічному музеї (РЕМ).

Одна з її експедицій була і в Україну, зокрема у село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області. Результатом її поїздки 1939 року стали фотографії, на яких ми можемо бачити довоєнний побут селян. Звісно, світлини мають агітаційно-постановочний характер: ми бачимо на них щасливих людей, які заповзято працюють у колгоспах. Про це свідчить й те, як Марія Торен підписала світлини з експедиції: "колгоспниця-стаханівка", "група колгоспників у традиційному вбранні", "маленькі колгоспниці".

Попри радянську "колгоспну" обгортку, на світлинах можна розгледіти цікаві деталі побуту селян, їхнє житло, дозвілля та традиційний одяг.

Цінним є й те, що Марія Торен не забула вказати імена людей, яких фотографувала: Тетяна Кузьменко, родина Наконечних, Устина Рябко, дівчатка Катя Улизько та Маня Мандя, Уляна Кузьменко, Катерина Борисенко з трирічною донькою Лізою, Василь Зенченко, Олена Нерода, Анна Нерода з доньками. Чи пережили вони війну? Можливо, їхні родичі досі живуть у цьому селі.

Досвідчене око етнографині помітило найцікавіші елементи народного житла, забудови вулиці, двору, господарські будівлі. Так, на світлинах видно колодязь-журавель, плетений тин, вільне розташування хат та господарських будівель у дворі. 

001_Общий вид улицы села Великий Байрак. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1076-1-1

Загальний вигляд вулиці. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-1
002_Общий вид улицы села Великий Байрак. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1076-2-1

Загальний вигляд вулиці. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-2

На одній зі світлин представлено цікавий, притаманний Полтавщині, тип валькованої хати зі стінами-контрфорсами. Цей ефект створений завдяки тому, що ширина стіни задля більшої її стійкості внизу ширша, ніж у верхній частині. Побілена лише житлова частина хати, стіни якої зроблені з глиняних вальків (грудочок глиносоломи), тоді як каркасні дерев’яні стіни сіней залишені небіленими. На іншому фото добре видно обплетену широку призьбу і маленьке віконце, влаштоване за піччю.

3

Хата валькована, "мурована". 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-4/2
5

Хата валькована, "мурована". 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-4/3

На іншій світлині бачимо інтер’єр традиційного житла — пілліжко і лави. Постіль на полу зібрана, а на жердці розвішені речі, серед яких видно кожух. 

006_Внутренний вид старой хаты  пил помост для спанья, лави лавки. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-10-11

Внутрішній вигляд хати: піл (помост для спання) і лави. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-10

На фото  — типова піч лівобережного типу зі стоячим комином. У деяких хатах  піч була влаштована "по-білому", тобто з виходом диму безпосередньо вгору через димар.

7

Піч в хаті. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-12

 Важливим елементом традиційного інтер’єру була скриня. Особливість цієї скрині у тому, що вона на колесах.

009_Скрыня (сундук для хранения одежды) на колесиках. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-11-1

Скриня (для зберігання одягу) на колесиках. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-11

У господарстві селянина воли були тягловою силою, особливо при оранці.

010_Запряжка волов (ярмо). Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-551

Упряж волів (ярмо). 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-55

Важливими господарськими спорудами двору були клуня, комора і льох. Стіни клуні для кращого провітрювання були плетеними, натомість комора була зрубною, на високих підвалинах і з великим виносом даху перед входом. 

011_Клуня (амбар). Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1076-15-1

Клуня. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-15
012_Комора (кладовая) и погреб. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-17-1

Комора і льох. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-17

Камера Марії Торен зафіксувала і процес молотьби ціпами, і ткання на верстаті.

014_Молотьба пшеницы цепом (дореволюционный способ молотбы). Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-54-1

Молотьба пшенниці ціпом (дореволюційний спосіб). 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-54
15

Тетяна Кузьменко за тканням вовняної ковдри. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-52

Одяг селян Великого Байраку зберігав багато традиційних рис і водночас мав нові, сучасні елементи.

Сучасними елементами, які можна розгледіти на фотографіях, є пов’язування хустки під бородою і без очіпка. До святкового одягу на фото  жінки вбрали білі панчохи і черевики. 

033_Группа колхозников в традиицонных костюмах. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067=-34-1

Селяни у традиційному одязі. Оригінальний підпис: "Группа колхозников". 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-34

На доньках Ганни Нероди одягнуті однакові модні на той час сарафанчики з фабричної тканини. 

030_Анна Матвеевна Нерода со своими дочерьми. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1176_30-1

Ганна Матвіївна Нерода зі своїми доньками. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-30

З купованого ситцю шили спідниці й блузки. Чоловіки вбрані у міський одяг — штани, білу сорочку і піджак, на голові кашкет. У такий же костюм вбраний і хлопчик з родини Наконечних. На одному чоловіку ми бачимо модну на той час вишиту сорочку, яку носила міська інтелігенція, номенклатура і партійна верхівка. Вишивка була на відкладному комірі і на пазусі. Застібалась така сорочка на ґудзики.

017_Портрет семьи Наконечных. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1167-29-1

Родина Наконечних. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-29

Із традиційного чоловічого одягу на фото представлена лише свита та тонкий вовняний пояс з тороками, у які вбраний Василь Зенченко.

28

Василь Іванович Зенченко у свиті. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-23/2

Із традиційного жіночого стегнового одягу на фотографіях представлені всі його варіанти. Більш архаїчним стегновим одягом, який на початку ХХ століття носили лише літні жінки, була дерга — опинка з чорної домотканої тканини. Марії Торен вдалось її зафіксувати на фото, де дерга підперезана тканим поясом. 

031_Портрет женщины в украинском костюме. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-20-2-1

Жінка у народному одязі. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-20/2
32

Жінка у старовинному народному одязі. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-21

Також ще зберігалися і ткані миргородські плахти. Ці два типи стегнового вбрання майже повністю витіснили спідниці. Їх ми бачимо як на жінках, так і на дівчатках.

016_Татьяна Павловна Кузьменко в украинском костюме. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-26-1

Тетяна Кузьменко в народному одязі. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-26
026_Ганна Ивановна Наконечная в традиционном костюме. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д

Ганна Іванівна Наконечна у традиційному одязі. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-27
025_Екатерина Осиповна Борисенко со своей дочерью Лидой (3 года) в украинских костюмах. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-24-1 (1)

Катерина Йосипівна Борисенко зі своєю трирічною донькою Лідою в народних костюмах. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-24
021_Маленькие колхозницы Катя Улизько 9 лет и Маня Мандя 8 лет  в украинских костюмах. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-25-1

Катя Улизько (9 років) та Маня Мандя (8 років). Оригінальний підпис: "Маленькие колхозницы". 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-25

Із традиційного плечового одягу Полтавщини на світлинах представлені керсетки з різноманітним оздобленням. Привертає увагу оздоблення керсеток Анни Нероди та Уляни Кузьменко. Особливо цікавим є асиметричне аплікативне декоративне вирішення передньої поли керсетки.

Святкові жіночі і дитячі сорочки уставкового крою оздоблені багатою вишивкою з рослинним квітковим орнаментом на рукавах і скромною по низу сорочки.

019_Устинья Ивановна Рябко в старом украинском костюме. Украинцы. Украина, Полтавская область, Миргородский р-он, Великий Байрак д. 1939_1067-20-1

Устина Рябко у старовинному народному вбранні. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-20
22

Уляна Кузьменок у народному одязі. Оригінальний підпис: "Колхозница-стахановка". 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фототека МЕА 1067-18/1

Також ми бачимо різні варіанти тканих і плетених поясів.

18

Чоловік і дружина Наконечні. 1939 рік. Село Великий Байрак Миргородського району Полтавської області

Фото: Фототека МЕА 1067-28

Схожі матеріали

сео поділля

Одяг мешканців Східного Поділля початку XX століття

008_Павел_Хорошилов_4_2

Денді з фотоапаратом: Полтавщина кінця ХІХ століття на листівках Олексія Завадського

006_Євбаз-2

Чим торгували та як одягалися продавці київських базарів 100 років тому

016_28843181_Фотоотпечаток- Внутренний вид хаты_4813-48-1_1

Ікони та вишиті рушники. Як жили українські переселенці Зеленого Клину

001_Любешів волинська обл 1912

Попередниця вишиванки: сорочка, оздоблена тканим декором

стрій

Хустка по-дівочому

IMG_0951

Скарби гуцульської старовітчини

лапті

Постоли, лапті, ходаки: Яке взуття носили наші предки

Полтавщина_СЕО

Полтавщина у 1909 році. Підбірка світлин українського фотографа Анатолія Павловича