Закарпаття 100 років тому: віднайдені світлини чеського етнографа

12:24, 31 грудня 2021

2-сover.jpg

На початку 1920-х років на землі теперішнього Закарпаття часто навідувався чеський фотограф Богуміл Вавроушек. З його великого фотоархіву складається враження, що він намагався вловити в об’єктив якомога більше “екзотичного” світу Карпат. Чуття, що цей устрій життя зазнає докорінних змін, було тоді у багатьох фотографів, які подорожували в гори з фототехнікою. Ось історія плідної фотоподорожі Вавроушека Закарпаттям.

115742113_2680588812186658_5001412404199322646_n.jpg

Михайло Маркович

філолог, дослідник історії Закарпаття

Перші мандри на схід – Галичина та Буковина

Богуміл Вавроушек (Bohumil Vavroušek 25.06.1875 – 06.10.1939) у 20-х рр. ХХ ст. Fotoarchiv Československé tiskové kanceláře, Praha.png

Богуміл Вавроушек (Bohumil Vavroušek 25.06.1875 – 06.10.1939) у 20-х рр. ХХ ст.

Fotoarchiv Československé tiskové kanceláře, Praha

Входження Підкарпатської Русі до складу Чехословаччини принесло у край інвестиції, а з ними реформи та розвиток. Протягом 1921-1929 років заради унікальних кадрів чеський етнограф Богуміл Вавроушек подався у найвіддаленіші від цивілізації гірські села Закарпаття. Але перша його довготривала подорож на схід була у 1909 році до Галичини. Тоді ще як фотоаматора.

Майбутній вчитель, фотограф, письменник і етнограф народився 25 червня 1875 року. Закінчив Педагогічний інститут у невеликому містечку Кутна Гора. Потім вчителював у сільських школах. У 1902-1903 роках пройшов курси малювання для вчителів. 20-річним Богуміл відвідав етнографічну виставку у Празі. Саме тоді і зацікавився народною архітектурою та побутом.

В Галичині Богуміл зробив фотографії, які увійшли до путівника “Краків, Львів, Величка, Закопане, Варшава, Ченстохова”. 

У 1910 році він також побував на території Буковини. На основі цієї подорожі через три роки вийшов мандрівний допис в ілюстрованому журналі “Zlatá Praha”, а у 1915 році – стаття під назвою “Буковинські гуцули” у журналі “Světozor”. Обидва матеріали проілюстровані оригінальними Богуміловими світлинами. На них – місцеве населення та архітектура, переважно дерев’яні церкви.

Богуміл Вавроушек. Дерев’яна церква у селі Вішка, Великоберезнянщина, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-bč50 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.png

Дерев’яна церква у селі Вішка, Великоберезнянщина, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-bč50 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-bč50 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Дівчата у Великому Бичкові, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. Французьке географічне товариство.png

Дівчата у Великому Бичкові, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство
Богуміл Вавроушек. Гуцули на вулиці Рахова. 1920-ті рр. ХХ ст. Французьке географічне товариство.png

Гуцули на вулиці Рахова. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство

Подорож на Закарпаття етнограф ретельно спланував. Деякі населені пункти він відвідав по кілька разів у різні пори року. Особливо його приваблювала архітектура – дерев’яні хати, мости, колодязі, водяні млини. Але виняткову любов Вавроушек проявив до сакральної архітектури – дерев’яних церков, дзвіниць та хрестів. Він з увагою до деталей фотографував храми, які чи не найкраще передають дух та мистецтво регіону.

“Підкарпатська Русь дуже цікава природною красою, самобутніми людьми, їхнім народним вбранням, архітектурою, піснями та звичаями, всім побутом. Найцікавіша архітектура – дерев’яні церкви та дзвіниці, багато яких досі збереглися, особливо в гірських селах, відокремлених від світу. Саме віддаленість і недоступність цих регіонів зменшувала вплив модерної доби на карпатський народ. Ніде в цілій республіці ми не можемо знайти такої різноманітності й мальовничості в церковній архітектурі, як у Підкарпатській Русі”, – писав Богуміл Вавроушек у статті “Дерев’яні  церкви на Підкарпатській Русі” для журналу “Zlatá Praha” у 1928 році.

1.jpg

Церква у селі Олександрівка (Шандрово), Хустщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство
Богуміл Вавроушек. Церква у с. Верхній Бистрий, 1920-ті рр. ХХ ст. Спалена у 1935 році. Листівка часів Підкарпатської Русі-.jpg

Церква у с. Верхній Бистрий, 1920-ті рр. ХХ ст. Спалена у 1935 році

Фото: Богуміл Вавроушек. Листівка часів Підкарпатської Русі
2.jpg

Церква у селі Сокирниця, Хустщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство

Закарпаття – на листівках, у журналах і фотокнигах

Вавроушек відвідав Закарпаття саме тоді, коли на фотографіях почали фіксувати повсякденне життя. На деяких його світлинах можна побачити автомобіль, на якому фотограф об’їздив ґрунтовими дорогами майже весь край.

Окрім друку у популярних туристичних часописах, його світлини вийшли листівками у збірці “Podkarpatská Rus”. Однак ім’я автора на листівках дуже рідко, або зовсім не вказували.

Поступово Богуміл Вавроушек перейшов від публікацій в журналах до великих фотокниг. У 1925 році декілька його світлини увійшли до альбому “Народне мистецтво Підкарпатської Русі”, яку редагував російський поет-емігрант Сергій Маковський. А у 1927-му фото Вавроушека потрапили у книгу Вадима Владикова “Риби Підкарпатської Русі”. Щоправда, в обох випадках – без вказання авторства світлин.

Богуміл Вавроушек. Сушіння кукурудзи на Підкарпатській Русі, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3704 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Сушіння кукурудзи на Підкарпатській Русі, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3704 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika

У 1925 році Вавроушек видав великий фотоальбом “Село” (“Dědina”), куди помістив 516 фотографій народних будівель у Чехословацькій Республіці. У 1929-му вийшла його праця “Церква в селі та в місті” (“Kostel na dědině a v městečku”) із 615 світлинами сакральних споруд. Того ж року він опублікував окреме видання “Церковні пам'ятки на Підкарпатській Русі” («Církevní památky na Podkarpatské Rusi») з 272 фотографіями. На них – дерев’яні церкви Закарпаття, дзвіниці, каплиці, хрести, синагоги, кладовища.

Багато тих споруд уже втрачено назавжди, їхній вигляд відомий нам лише завдяки світлинам Вавроушека. Декілька дерев’яних церков, які сфотографував Вавроушек на Закарпатті, перевезли до Чехії. Чотири з п’яти збереглися донині. Про книги фотографа позитивно відгукувалися чехословацькі інтелектуали. Зокрема, йшлося про те, що творчість дослідника виконує державотворчу та просвітницьку роль.

Роман Тикал, чеський дослідник життя та творчого доробку фотографа, вважає, що Вавроушек готував до друку ще два великі видання. Одне з них, під назвою “Місто” (“Městečko”), куди б мали увійти фотографії народних будівель, що не потрапили до попередньої книги “Село”. На цих фото – корчми, водяні та вітряні млини, лісопильні, мости та містки, сушарки для фруктів і колодязі.

Богуміл Вавроушек. Біля джерела мінеральної води. Кобилецька Поляна, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3820 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Біля джерела мінеральної води. Кобилецька Поляна, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3820 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Господарські будівлі, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3830 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Господарські будівлі, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3830 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Стіл з горшками. Підкарпатська Русь. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3726 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Стіл з горшками. Підкарпатська Русь. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3726 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3726 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Гуцул з ягнятком, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3810 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Гуцул з ягнятком, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3810 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Чардаш на весіллі. Село Великі Лучки, Мукачівщина 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-bč65 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Чардаш на весіллі. Село Великі Лучки, Мукачівщина 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-bč65 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika

Здуваючи архівний пил зі світлин забутого фотографа…

З початку 1930-х років Вавроушек присвятив свій час та сили підготовці великого ілюстрованого “Літературного атласу Чехословаччини”. Задовго до цього він зібрав багато матеріалу про окремих літературних діячів. Першу частину опублікували 1932 року в Празі. Другу – 1938-го. А третій так і не судилося вийти. Багато планів Богуміла Вавроушека обірвала смерть 6 жовтня 1939 року.

Наразі відомо про декілька архівів, де зберігають фотографії Вавроушека, зроблені на території України. Фотоархів, який містить світлини і понад 13 000 скляних негативів, у 1945 році подарувала Чеській академії наук і мистецтв його донька Ганна Вавроушкова. 

Богуміл Вавроушек. Рахівщина. Життя на полонині, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3761 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Рахівщина. Життя на полонині, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3761 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Ринок з худобою. Великий Бичків, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3783 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Ринок з худобою. Великий Бичків, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3783 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Гуцул-жебрак, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3816 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Гуцул-жебрак, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3816 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika

Зараз ця колекція в архіві Академії наук у Празі. Однак значна кількість фотографій та негативів була пошкоджена під час великого паводку на річці Влтава влітку 2002 року. Багато цінних світлин, зроблених Вавроушеком в колишній Підкарпатській Русі, втрачено.

За життя Вавроушек продав Етнографічному музею у Празі 1650 фотонегативів. Їх зберігають там і досі. Серед них – раніше не публіковані зображення архітектури Підкарпатської Русі та людей у ​​національному одязі. На більшості негативів вказані день, місяць та рік створення.

Ще 68 світлин чеського фотографа, зроблених на Закарпатті, зберігає Французьке географічне товариство.

Богуміл Вавроушек. Гуцул Попадюк з Ясіня зі своїми виробами для молочних продуктів, 1920-ті рр. ХХ ст. Fotoarchiv Československé tiskové kanceláře, Praha.png

Гуцул Попадюк з Ясіня зі своїми виробами для молочних продуктів, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Fotoarchiv Československé tiskové kanceláře, Praha
Богуміл Вавроушек. Діти у селі Лінці, Ужгородщина. 1920-ті рр. ХХ ст. Французьке географічне товариство.png

Діти у селі Лінці, Ужгородщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство
Богуміл Вавроушек. Перевезення солоної води (ропи), Підплеша, Тячівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3748 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.png

Перевезення солоної води (ропи), Підплеша, Тячівщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3748 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Мешканці села Кобилецька Поляна, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. Французьке географічне товариство.png

Мешканці села Кобилецька Поляна, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство
Богуміл Вавроушек. Мешканці села Вишково, Хустщина. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3621 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.png

Мешканці села Вишково, Хустщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3621 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Жінки з села Нижні Ворота, Воловеччина, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3638 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.png

Жінки з села Нижні Ворота, Воловеччина, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3638 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Інтер’єр хати на Підкарпатській Русі, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-36465 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Інтер’єр хати на Підкарпатській Русі, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-36465 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Виготовлення єврейських мацев на Тячівщині, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3761 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Виготовлення єврейських мацев на Тячівщині, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3761 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Синагога в Ужгороді, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-bč66 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Синагога в Ужгороді, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-bč66 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Хата у селі Підплеша, Тячівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. Французьке географічне товариство.png

Хата у селі Підплеша, Тячівщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство.
Богуміл Вавроушек. Давній поховальний обряд – перевезення труни з покійником на санях влітку. Бедевля, Тячівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. Transcarpathian Heritage.jpg

Давній поховальний обряд – перевезення труни з покійником на санях влітку. Бедевля, Тячівщина

Фото: Богуміл Вавроушек. 1920-ті рр. ХХ ст. Transcarpathian Heritage
Богуміл Вавроушек. Школярі у селі Підплеша, Тячівщина, 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3778 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.png

Школярі у селі Підплеша, Тячівщина, 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3778 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika
Богуміл Вавроушек. Католицький собор у Тячеві. 1920-ті рр. ХХ ст. Французьке географічне товариство.png

Католицький собор у Тячеві. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство
Богуміл Вавроушек. Кафедральний собор в Ужгороді. 1920-ті рр. ХХ ст. Французьке географічне товариство.png

Кафедральний собор в Ужгороді. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство
Богуміл Вавроушек. Хати у Великому Бичкові, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст. Французьке географічне товариство (1).png

Хати у Великому Бичкові, Рахівщина. 1920-ті рр. ХХ ст.

Фото: Богуміл Вавроушек. Французьке географічне товариство
Богуміл Вавроушек. Вид на село Майдан, Міжгірщина. На світлині – авто, яким фотограф подорожував Закарпаттям. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3838 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika.jpg

Богуміл Вавроушек. Вид на село Майдан, Міжгірщина. На світлині – авто, яким фотограф подорожував Закарпаттям. 1920-ті рр. ХХ ст. H4-PR-3838 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika

Фото: Богуміл Вавроушек. H4-PR-3838 Sbírka Národního muzea. Praha, Česká republika

Автор висловлює щиру вдячність у сприянні виходу цієї публікації генеральному директору Національного музею Чехії (Národní muzeum) Михайлові Лукешу (Lukeš Michal), співробітникам Національного музею Їржі Смлсалу (Jiří Smlsal) та Люсі Чмеліковій (Lucie Čmelíková), співробітниці Академії наук Чехії (Akademie věd ČR) Власті Мадловій (Vlasta Mádlová), а також Леонардові Кізману.

Усі права на світлини Богуміла Вавроушека належать вказаним у підписах правовласникам. Будь-яке використання фотографій без письмової згоди правовласників заборонено.

Схожі матеріали

Кароль Дівольд magas-tatra.info.jpg

Той, що першим сфотографував Карпати

Фердинанд Бучина з дружиною Властою, провідник Микола Думен (зліва) та кінь Муці в Підкарпатській Русі (теперішнє Закарпаття).jpg

У медовий місяць із фотокамерою. Фердинанд Бучина та його мандри Закарпаттям

На вулиці в селищі Ясіня. Підкарпатська Русь (Закарпаття), 1938 р. Марґарет Бурк-Вайт для «LIFE» © Time Inc.jpg

Війна і LIFE: фотомандрівка американки Марґарет Бурк-Вайт на Закарпаття

600арх.jpg

“Золота доба” закарпатської архітектури

dzembronja.jpg

Old_khata. Хранителі старого раю

600_карпати.jpg

Смак сонця і вітру. Як народжується гуцульський сир

hust_tekst-39.jpg

Втрачена столиця – Хуст

luisa-bojd.jpg

Скарби з фотокамери Луїзи Бойд

crym-seo.jpg

Ув'язнені в Криму