"Знаєш, війна за плечима". Галина Пагутяк

16:03, 18 вересня 2023

перша світова

«Було то одного поранка десь так 27 липня. Я зі своїм братом Пилипом привіз житні снопи. Начали ми з братом скидати снопи, щоби скоро їхати другий раз, бо збираєтси на дощ. Брат скидає, а я складаю. Аж заходит до нас на подвіри наш сельский жидок, називавси Шмілько Розенберг. Підходит Шмілько ближче і говорит до мого брата: "Вози, вози снопи, але хліба того їсти не будеш — мадяр буде їсти. Знаєш, війна за плечима"». 

Звичайного сільського хлопця із села на Стрийщині, якому не виповнилося і дев’ятнадцяти, мобілізують у 1914 році до австрійської армії. Через багато років, повернувшись із Сибіру, куди його вивезли разом з родиною "освобідітєлі", він сідає писати мемуари. Так ретельно, ніби збирає з поля хліб. Його правнуки видають ці мемуари, не змінивши ні слова, у 2018 році. Правнучка автора дарує мені цю книжку у 2023-му і це, напевно, моє найбільше відкриття за останні роки.

galyna-pagutiak.jpg

Галина Пагутяк

письменниця, лавреатка Шевченківської премії з літератури

Це, можливо, єдині спогади галицького селянина про Першу світову, написані ним самим. Звали його Іван Попович. Це не спогади офіцера з освітою, це не феєрично дотепний роман про бравого вояка Швейка, яким так парадуються жителі Старосамбіршини, ставлячи йому пам’ятники. Це чиста правда про війну, а згодом про пацифікацію, яку автор називає "домашньою війною", написана беземоційно, стримано і політично незаангажовано.   

У нас зараз пишуть мемуари хлопці, що воюють, ведуть щоденники, пишуть вірші, романи, але не так. Вони не з села, і їм не потрібно допомогти матері зібрати урожай, без якого сім’я просто помре з голоду. Але сільські, коли напишуть спогади, ті будуть дуже схожі на спогади Івана Поповича, або на повість Генріха Белля "Потяг точно за розкладом", що максимально сфокусовані на фундаментальних речах: робота, їжа, прихисток на ніч.  

Оборонні позиції австро-угорської армії. Галичина, 1917 р. ÖNB Schalek Alice

Оборонні позиції австро-угорської армії. Галичина, 1917 рік

Фото: ÖNB Schalek Alice / надав Михайло Маркович

Іван Попович пройшов через усю війну, побувавши у січових стрільцях, як абсолютно законослухняний громадянин. Втікати можна лише з полону. Він, посадивши картоплю, чи скосивши траву, повернувся до своєї частини без запізнень. Він не ставив зайвих питань, але й не почував себе гарматним м’ясом, усвідомлюючи всі недоліки військового командування. Погана їжа, погана логістика, погана зброя, погана розвідка.

В Альпах його засипало разом з іншими вояками лавиною, чимось абсолютно незрозумілим, бо сам він з рівнинної Стрийщини. 

"Відкопати сніг із землянки не було чим. Світла нема. Вода в нашій землянці щораз більша. Воду нікуди пустити. А був ще між нами один, що мав слабше здоровля, і от-от кінчит життя — був слабого серця. Але ж видно,що нам усім грозит мучена смерт. І ще нас потішав нашого капраля годинник: знали який час. Година рано від четвертої до п’ятої — чуємо над нами чи поза нами, гейби що так, якби то в улию пчоли потихоньки перед весною гудьит, щораз більше і ближче бреньканнє лопатів. Стало нам легше на душі". 

Повсякденне табірне життя військових 27-го, 3-го, 4-го та 67-го полків. Галичина, 1917 р. ÖNB Schalek Alice

Повсякденне табірне життя військових 27-го, 3-го, 4-го та 67-го полків. Галичина, 1917 р.

Фото: ÖNB Schalek Alice / надав Михайло Маркович

Коли Іван повернувся додому на час відпустки, то описав усе те, що діялося в селі, мимоволі ставши його літописцем. Військова служба не загасила в ньому хлібороба. Він описав погоду, сільські роботи і тішився, що встиг все зробити за тиждень чи два, бо для селянина немає нічого важливішого. А тоді знову потяги, полон, госпіталі. Якщо скласти карту його пересувань, то вийде щось на кшталт гри, якою ми бавилися в дитинстві — "Циганські дороги". Усюди Іван намагався триматися земляків, але й з представниками інших націй чудово ладнав. Він ніколи не забував, що є українцем, і завше повертався додому. Дуже рідко піддавав осуду людей, які не дозволили йому заночувати під дахом — нехай, він шукав прихисток в іншому місці. З полону в поляків він тікав кілька разів, одного разу босоніж в листопаді. У нього був алгоритм — спершу до мами, тоді в сусідній Жулин до нареченої Рузини. Його переховували родичі, родинні зв’язки дуже важливі. І в його випадку справді міцні.

Ветеран Іван Попович описав польську окупацію і своє щасливе родинне життя, але на порозі знову війна. 

"1938 рік. Зима була тепла і суха, потім настала досит ранна і тепла весна. Всі весною радіют, але ж ту звіялись поміж людий як по селах,так і по містах поголоски, що буде війна. То слово "війна" було для людий дуже тривожне. Не для всіх. Були люде, які чекали, аби скорше війна зачалась. Зосібна були такі із молодшої верстви, котрі ще зовсім війни не виділи, хіба лишень чули про неї".

Можливо, правнуки Поповича ще колись відшукають другу частину мемуарів, де йшлося про радянську окупацію і депортацію до Сибіру, бо в рукописі вирвана частина аркушів. А, може, автор знищив записи з міркувань безпеки. Хоч книга про село Жулин, де вміщено спогади, і вийшла ще у 2018 році, але й досі наклад не проданий, що чомусь давно не дивує. Але можна мріяти, що колись ці унікальні спогади подолають межі Жулина і Семигинова і про них дізнається вся Україна. Бо реалії Першої світової стали нам зрозумілішими й ближчими, ніж до 2014 року. На жаль. Як і те, що любові, співчуття, гостинності не може скасувати жодна війна. Бо за що ми тоді воюємо?

Схожі матеріали

800.jpg

Кіно без гепіенду. Історія акторки Віри Холодної

тракль

Grodek–Городок: галицьке прозріння Георга Тракля

600_+.jpg

Вирватись з "трикутника смерті": Чортківська офензива Галицької Армії

Могила Франка 1200

"Тільки добре ознайомлений знає, що тут лежить Франко". Спогад про могилу Каменяра

Військові австро-угорської армії в окопах. Галичина, 1917 р. ÖNB Schalek Alice

Аліса у воєнному краї: Перша світова в об’єктиві репортерки Аліси Шалек

сео Заклинські

Сім’я Заклинських у таборі Ґмінд під час Першої світової війни

600.jpg

Андрій Чайковський: Краще смерть, чим неволя

перша світова вояк читає

Чотири роки в окопах. Повсякдення Першої світової війни

Колаж_1200х630_23.06.2023

Генерал Осип Микитка: велет у тіні історії