09:17, 2 червня 2021

Netflix переклав “бандерівець” як “український нацистський колаборант”. Компанію змусили виправити титр

Некоректний титр виправили після звернення українців до стрімінг-сервісу.

20210601181512-7525.jpg
life.liga.net

На американському стрімінговому сервісі Netflix вийшов російські фільм “Брат-2” режисера Олексія Балабанов. В англомовній версії стрічки слово “бандерівець” переклали як “Ukrainian Nazi collaborator“, тобто “український нацистський колаборант”.

Про це на своїй сторінці у Facebook повідомив народний депутат України Дмитро Гурін.

“Скоро з’ясуємо як впливають групові звернення народних депутатів України на іноземну компанію. А поки що можете зайти їм на сторінку і написати що ви про них думаєте”, – написав Гурін.

Цікаво, що таке трактування повторює тези російської пропаганди. 

У коментарях користувачі соцмережі зазначають, що доцільно було б використати слово “banderite” – прямий і точний переклад “бандерівця”, тобто послідовника Бандери.

Водночас видання “Фокус” повідомило, що наразі зайти на сторінку фільму на сайті Netflix неможливо. Однак у кеші Google залишилася її копія. Ймовірно, фільм тимчасово прибрали.

“Можливо, після повідомлень про некоректний переклад адміністрація сервісу вирішила тимчасово прибрати фільм із сайту”, – припустили журналісти.

Згодом народна депутатка України Олександра Устінова повідомила, що після звернень до Netflix компанія виправила некоректний переклад.

“Народні депутати вже почали писати колективні запити на компанію, а я просто написала українцям з Кремнівої Долини. Наша діаспора там неймовірна”, – розповіла Устінова.

Вона подякувала за оперативну роботу Арсену Костенку, який працює на Netflix.

“Тепер там не “nazi”, а “banderite”, – підкреслила Устінова.

Нагадаємо, раніше ми повідомляли, що майже половина українців підтримує визнання воїнів УПА борцями за незалежність.

Схожі матеріали

1025321967.jpg

У Києві школярі “потролили” проросійську вчительку повстанською піснею про Бандеру

600.jpg

Шість мітів про Шухевича, які не дають вам спокою

2ef29fccf5ffc60a.jpg

Біля Луцька знімають документальний проєкт про українське підпілля на Волині

f0246dd04a486b3e.max-1920x1080.jpg

Депутати просять у Зеленського повернути звання Героя України Бандері та Шухевичу

hitar2.jpg

(Не)вирване коріння. Репортаж із "партизанської столиці" — Хітара

ArticleImage_189601.jpg

В Україні розпочались зйомки нового документального серіалу про Чорнобиль

image (2).jpg

На Львівщині виявили масове поховання воїнів УПА, які загинули в бою з НКВС

600.jpg

А хто твій сусід насправді? Ким був Іван Дем'янюк

800.jpg

Кіно без гепіенду. Історія акторки Віри Холодної