Український герб новонародженому Христу: Різдво на старих листівках

16:50, 4 січня 2022

лід_листівка.jpg

На початку минулого століття українські видавництва сформували унікальну індустрію різдвяної листівки. Її  тиражували у кільканадцятьох друкарнях, передовсім на Галичині. Малюнки створювали відомі художники. Радянська влада цю традицію ліквідувала, а замість Різдва запровадила культ Нового року. Різдвяні листівки перейшли у підпілля. Їх друкували упівці як символ збереження різдвяних традицій та українського духу. А найбільше святкових карток виходило серед української діаспори в Америці та Канаді.

101904749_113405933729571_5891974730952474624_o.jpg

Богдана Тараніна

історикиня

Різдвяні листівки почали масово виготовляти в середині XIX століття. Року 1843 англійський клерк Генрі Коул замовив у художника Джона Калкота Горслі малюнок із вітальним написом, який можна було б надіслати поштою. На першій поштівці було зображено родину за святковим столом. Під сценкою містився напис "Веселого Різдва та щасливого Нового року!".

отк.jpg

Перша друкована листівка масового виробництва, 1843 рік

Фото: uk.wikipedia.org

На українських теренах різдвяні листівки почали виготовляти та надсилати наприкінці ХІХ століття.

Сюжети перших поштівок були дуже різноманітними: колядники, Свята вечеря, різдвяний дідух, Діва Марія з Ісусом, ангели, волхви, засніжені краєвиди, трембітарі. Герої були вбрані в український національний одяг, а на святвечірньому столі виднілося дванадцять страв.

Без имени-3.jpg

Листівка "Веселих свят!". Олена Кульчицька, поч. ХХ століття

Фото: baitsar.blogspot.com
Олена Кульчицька «Ангели співають» (накладом книгарні «Рідної школи», 1938 р.).jpg

Листівка "Ангели співають". Олена Кульчицька, 1938 р. Надруковано накладом книгарні "Рідної школи"

Фото: baitsar.blogspot.com
Без имени-4.jpg

Листівка "В дорозі до Вифлеєму". Олена Кульчицька, 1930-ті роки. Надруковано накладом "Народного базару" в Перемишлі

Фото: baitsar.blogspot.com

Давні листівки виготовляли в різних форматах – вони бували і геть маленькими, і великими. Створювали їх із картону, тканини, дерева.

Малюнки на поштівках стали цілим мистецтвом. До створення українських різдвяних карток долучилися українські художники та гравери Василь Дядинюк, Юліан Крайківський, Олена Кульчицька, Осип Курилас, Мирон Левицький, Ярослав Пстрак та інші. Митці намагалися додати листівкам власного стилю.

Без имени-6.jpg

Листівка "Веселих свят". Мирон Левицький, Торонто, 1960 р. Надруковано у видавництві "Гомін України".

Фото: baitsar.blogspot.com
Без имени-5.jpg

Листівка "Ой на Україні зорі засвітили". Мирон Левицький 

Фото: istpravda.com.ua
вселенная веселиться.jpg

Листівка "Вселенная веселися". Юліан Крайківський

Фото: tsdazu.archives.gov.ua
з колядою.jpg

Листівка "З колядою". Юліан Крайківський

Фото: tsdazu.archives.gov.ua
застеляйте столи.jpg

Листівка "Застеляйте столи та все килимами". Юліан Крайківський

Фото: tsdazu.archives.gov.ua

На зламі ХІХ–ХХ століть на Галичині поштівки видавало чимало видавництв: у Львові – "Рідна школа", "Зоря", "Українська преса", "Русалка", "Сокільський базар"; у Коломиї – "Галицька накладня"; у Перемишлі – "Народний базар". У Кракові листівки друкувало "Українське видавництво", у Празі – "Видавництво Ю. Тищенка". До того ж власні картки тиражували українські громадські організації "Пласт", "Сокіл", "Основа".

Під час Другої світової війни різдвяна листівка перейшла у підпілля – її створювали у підпільних друкарнях Української повстанської армії. Найчастіше тиражували на звичайній друкарській машинці. Вони були прикрашені цікавими комбінаціями літер або простим малюнком. Також відомо про листівки, які власноруч намалювали комбатанти.

Без имени-10.jpg

Трембітар з гвинтівкою. Різдвяна листівка УПА, видана до 1947 року

Фото: istpravda.com.ua
0e3be46-hutsul.jpg

Різдвяна листівка УПА, видана до 1946 року

Фото: istpravda.com.ua

Від 1946 року Закордонні частини ОУН та Закордонне представництво Української Визвольної Ради видавали листівки в Німеччині – Мюнхені, Зальцбурзі, Регенсбурзі, Новому Ульмі.

На художніх листівках зображували бійців повстанської армії у різдвяних сценках. Вони охороняли колядників, дарували український герб новонародженому Ісусові Христу. Часто на картках зображували українські святині – собор Святого Юра у Львові та Софію Київську. Листівки підписували вітаннями "З Різдвом Христовим!", "Бог предвічний народився!", гаслами "За українську соборну державу!", "Воля народові і людині!". Їх створювали не лише для того, щоб привітати, а й щоб зміцнити дух у складний час боротьби.

a7755bb-zirka.jpg

Різдвяна листівка, видана 1947 року Пресовим бюро Закордонного проводу Української Визвольної Ради

Фото: istpravda.com.ua
bd182a8-zirka-selo.jpg

Різдвяна листівка, видана 1947 року Пресовим бюро Закордонного проводу Української Визвольної Ради

Фото: istpravda.com.ua
5b7a315-lis-dity.jpg

Різдвяна листівка, видана до 1952 року. Художник Юрій Костів

Фото: istpravda.com.ua
773d449-3.jpg

Різдвяна листівка, виготовлена у підпільній друкарні Карпатського Крайового проводу ОУН. 1950. Архів Центру досліджень визвольного руху

Фото: istpravda.com.ua

Багато листівок створювали в середовищі української еміграції у США та Канаді. Різдвяні поштівки малювали, зокрема, Яків Гніздовський, Едвард Козак, Юліан Крайківський, Микола Антохій. Ці листівки продовжували художню традицію довоєнного часу. Переважали релігійні сюжети та зображення українських святкувань Різдва. Василь Залуцький намалював листівку, на якій зображене традиційне різьблення у карпатському регіоні.

111.jpg

Листівка "Глянь оком світлим, о Божий Сину на нашу землю на Україну". Мирон Левицький, 1946 р., видавництво Івана Тиктора, Інсбрук, Австрія

Фото: baitsar.blogspot.com
112.jpg

Листівка "Вийди вийди господарю подивися на отарю". Мирон Левицький, 1946 р., видавництво Івана Тиктора, Інсбрук, Австрія

Фото: baitsar.blogspot.com
1946 рік. Видавництво Івана Тиктора, Інсбрук, Австрія._Мирон Левицький.jpg

Листівка "Що то за предиво в світі новина що пречиста Діва Сина зродила". Мирон Левицький, 1946 р., видавництво Івана Тиктора, Інсбрук, Австрія

Фото: baitsar.blogspot.com
1965 р., січень. – Листівка секретаря управи 5-го відділу жіночого УГО-А (Українська гетьманська організація Америки) Стефанії Лужецької до Єлизавети Скоропадської-Кужім.jpg

Фото: cdiak.archives.gov.ua

Листівка секретаря управи 5-го відділу жіночого УГО-А (Українська гетьманська організація Америки) Стефанії Лужецької до Єлизавети Скоропадської-Кужім, січень 1965 р. Художник - Едвард Козак.
1946 р., 30 грудня. – Листівка Івана Калиновича до Олександри Скоропадської..jpg

Листівка Івана Калиновича до Олександри Скоропадської, 30 грудня 1946 р.

Фото: cdiak.archives.gov.ua
113.jpg

Листівка невстановленої особи до Олександри Скоропадської, 31 грудня 1948 р.

Фото: cdiak.archives.gov.ua
114.jpg

Листівка невстановленої особи до Данила Скоропадського

Фото: cdiak.archives.gov.ua
Козак.jpg

Різдвяна листівка художника Едварда Козака

Фото: baitsar.blogspot.com
Антохій.jpg

Різдвяна листівка художника Миколи Антохія

Фото: baitsar.blogspot.com
В. Залуцький «Традиційне різьблення у карпатському регіоні». Різдвяна листівка. ЦДАЗУ, ф. 18, оп. 1, спр. 4, арк. 41.jpg

Листівка "Традиційне різьблення у карпатському регіоні", художник Василь Залуцький

Фото: tsdazu.archives.gov.ua

На теренах радянської України святкувати Різдво й надсилати різдвяні листівки було заборонено. Замість янголиків і колядників на них зображали Діда Мороза й Снігуроньку, а вітання "З Різдвом Христовим!" витіснило побажання "З Новим Роком!". Натомість набули поширення саморобні різдвяні листівки.  

Схожі матеріали

СЕО_лепкий_1.jpg

Богдан Лепкий: На порозі. Різдвяне оповідання

Різдво2.tif

Чому є дві дати Різдва?

квадрат 2.png

Локальна історія запустила подкаст про українські колядки

1.Кавер_головна_1200х600_.jpg

“Честь Божій дитині!”: якими були колядки УПА

PZ_Malanka_Vashkivtsi_2010_6622.jpg

Переберія на Маланку. Фоторепортаж з українського карнавалу

Tetevchytsi_Olexandra Demchuk_032_new'.jpg

Таїнство Різдва Христового

в.2.png

У Києві покажуть Сучасне українське Різдво, наповнене давніми народними традиціями

serhii_vasylkivskyi_koliadnyky.jpg

Козацьке Різдво

104.jpg

Різдво Христове у ріжних народів. Стаття з газети "Воля Покуття" за 1942 рік