Дві львівські загадки портретів Роксолани

Загадка 1. Шапка чи тюрбан?

Рудокоса дівчина у східному вбранні та великому білому тюрбані з червоними смугами дивиться на нас із невеличкого портрета, мальованого олією на дереві. Працівники Львівського історичного музею стверджують, що це копія, створена у ХVIII столітті на замовлення родини Оссолінських. Оригінал 1553 року привіз зі Стамбула німецький посол Ґізлен Бусбек. Подальша доля того твору невідома. Колекціонер Станіслав Вроновський придбав портрет і заповів передати його до збірки князів Любомирських, на основі якої пізніше створено історичний музей.

"На дерев’яному портреті зображена Роксолана — султанша родом з Рогатина", — стверджувала Юзефа Гумніцька, колекціонерова донька. Року 1840 історик Пауль Жегота опублікував в альбомі "Галицькі старожитності" перемальовку портрета, підписавши його "Портрет Роксолани". Із такою назвою репродукція увійшла до каталогів музею.

У 1969 році мистецтвознавець Платон Білецький висловив припущення, що на портреті — зовсім не знаменита українка. Мовляв, це кавалерист із загону литовського шляхтича Олександра Лісовського, так званий "лісовчик". Аргумент — головний убір зображеної особи. "Дівчина у такому східному уборі — напевно туркеня. Так гадали. Між тим, ні чалми, ні чогось до неї подібного жінки у мусульманських країнах ніколи не носили. Коли взяти до уваги шапку, коротке волосся та верхній одяг особи, що її бачимо на нашому портреті, не можемо більше пов’язувати його з ім’ям султанші. Кожна з цих деталей свідчить, що перед нами не жінка, а хлопчик".

Втім Білецький помилявся. Як доказ — прижиттєве зображення Роксолани невідомого автора, яке зберігається в Домініканському монастирі при базиліці Святої Трійці у Кракові. На ньому султанова дружина має на голові білий тюрбан із золотим соргучем, тобто коштовним егретом з пензликом або пір’ям. У Стамбулі є чимала колекція таких коштовних прикрас. Проте виглядає, що версія про хлопчика-лісовичка ширилась у народі давно. Можливо, саме завдяки їй письменники ХІХ століття і придумали імовірне прізвище Роксолани — Лісовська.

Загадка 2. Чи була у Львові Тіціанова Роксолана?

Найвідоміший портрет Роксолани створив венецієць Тіціан1490–1575 на замовлення іспанського короля Філіпа ІІ. Оригінальна Тіціанова робота загубилася в дорозі. Монарх отримав тільки невелику копію. Потім зникла і вона. Аж в 1920-х опинилася у Музеї художнього та циркового мистецтва братів Рінґлінґів у Сарасоті, Флорида. Де перебувала робота між Іспанією і США — невідомо.

Є смілива версія, що в 1900-х цей портрет виставляли у Львові. Осип Назарук1883–1940 у післямові до своєї повісті "Роксолана" оповідає про картину італійського майстра, яку споглядав у Національному музеї: "Портрет вказує, що вона була дуже гарна: дуже делікатна, дуже скромна і дуже спокійна з вигляду — така спокійна, що успокоює навіть погляд на її портрет". Цей опис дуже нагадує витвір Тіціана. Можливо, на початку ХХ століття він потрапив до рук якогось колекціонера й так дістався до Галичини. А вже тут його через посередників придбали брати Рінґлінґи.

Тіціан взяв за взірець гравюру Маттео Паґані. А Паґані керувався описами, які йому надали євнухи із султанового палацу. Вони переповідали, що Роксолана не була красунею, а лише милою та делікатною світлолицею жінкою з рудим волоссям. Ці риси успадкував її син — султан Селім ІІ. Таким його бачимо на портретах, які малював із натури османський мініатюрист Нігярі.

Роксолана на портреті з Львівського історичного музею — також руда, світлоока, білолиця, із помітним рум’янцем. Однак твердження, що це копія картини, яку привіз німецький посол, є недостовірним. У збірці Ґізлена Бусбека "Турецькі листи" немає жодних згадок про такий витвір. Тож зображення, із якого написали цей портрет, і далі шукають.