Книгу про Богомазова переклали фінською мовою
Книжка Наталі Терамае про українського художника Олександра Богомазова відтепер доступна фінським читачам.
Книга "Bohomazov 1911. Ukrainalaisen taiteilijan jäljillä Suomessa" ("Богомазов 1911. Слідами українського художника у Фінляндії") вийшла у видавництві "Родовід" за підтримки Українського інституту книги в рамках програми Translate Ukraine 2024.
"Українське мистецтво, як і українська культура, досі terra incognita у Фінляндії. Добре, що Іллю Рєпіна тут уже нарешті переідентифікували як українського художника. Але далі? Якось у тому ж художньому музеї Атенеум, де була виставка "великого російського художника Рєпіна", я побачила каталог про російський авангард, де було ім'я Олександра Богомазова. Тому ця книжка про українськість художника і його прямі зв'язки з Фінляндією є дуже важливими", — пояснює авторка видання Наталя Терамае, яка також є редакторкою "Локальної історії".
Олександр Богомазов — один із найяскравіших представників європейського модернізму, який у 1914 році обґрунтував засади авангардного мистецтва у трактаті "Живопис і елементи". Роботи Богомазова є у нью-йоркських музеях Ґуґґенгайма і MoMA. Його роботи високо оцінюються на аукціоні Sotheby’s. Зараз картини Олександра Богомазова подорожують Європою як частина успішної виставки "In the Eye of the Storm. Modernism in Ukraine, 1900–1930s", що експонувалася у Мадриді, Відні, Брюсселі, Лондоні.
Усе своє життя Олександр Богомазво прожив в Україні, а найпродуктивнішу його частину — у Києві. Фактично єдина закордонна мандрівка художника була до Фінляндії, тодішнього Великого князівства Фінляндського. У 1911 році газета "Киевская мысль" відрядила Богомазова у мистецьку подорож цією країною, результатом якої став "Фінський цикл" робіт та кілька публікацій у пресі.
У книзі "Богомазов у Фінляндії. Сто років потому" Наталя Терамае реконструювала донедавна малодосліджену фінську подорож художника: через художні роботи, листи, родинні спогади, а також власні поїздки та консультації з місцевими істориками та мистецтвознавцями.
Під час дослідження Наталя Терамае також опублікувала спецпроєкт "Олександр Богомазов у Фінляндії. Сто років потому", у якому вперше відтворено мапу локацій, зображених на фінських картинах митця.
Купити книжку українською та фінською мовами можна на сайті видавництва "Родовід".
