Українська мова — не "селянська говірка"

Чому французька мова стала панівною у Провансі, а англійська — у Шотландії, Вельсі й Ірландії? І чому в Україні російська так і не витіснила українську, хоча Петербург діяв значно цинічніше за Париж і Лондон? У своїй книжці докторка історичних наук, професорка, завідувачка лабораторії історичних наук Національного центру "Мала академія наук України" Ольга Казакевич досліджує мовне питання як питання влади. 

У другій половині ХІХ століття українці жили по обидва боки кордону двох імперій із різною мовною політикою. На Галичині українська мала статус крайової мови, а на Наддніпрянщині її обмежували циркулярами, указами й цензурою. Проте і там, і там українські діячі укладали словники, сперечалися про правопис, видавали книжки та домагалися української школи. У книжці "Слово як влада" історикиня мандрує XIX століттям, спиняючись на знакових подіях: показує, як Шевченкові вірші, поява перекладу Святого Письма та український театр згуртовували українців, розкриває передумови та наслідки заборонних актів — Валуєвського циркуляру 1863 року та Емського указу 1876 року, які стали кульмінацією політики русифікації і за допомогою переписів населення спростовує російські імперський міт про українську як винятково "селянську говірку".

— Часто українська історіографія залишається замкнутою в наших державних кордонах. У своїй праці Ольга Казакевич впевнено долає ці межі і, демонструючи блискучу компаративістику, порівнюючи австрійські та російські імперські політики з подібними практиками у Франції й Великій Британії, вписує статус і роль української мови в загальноєвропейський контекст, — розповідає співзасновник і головний редактор видавництва "Локальна історія" Віталій Ляска. 

Праця буде корисною науковцям, освітянській спільноті а також усім, хто цікавиться українським державотворенням чи українською мовою другої половини XIX століття. Книжка "Слово як влада" пояснює, чому російська асиміляційна політика зазнала невдачі та як українська мова стала одним із головних чинників формування модерної нації. А також чому війна за українську мову й досі не закінчилася. 

Здавалося б, після повномасштабного вторгнення українська мова буде домінувати і їй нічого не загрожуватиме. Втім говорити про стовідсоткову перемогу української мови в Україні поки ще зарано. 

— Стереотипи, сформовані століттями, досі продовжують впливати. Україна все ще потребує творення якісного українськомовного контенту у різних сферах, здійснення перекладів наукової і художньої літератури українською, знання про українську культуру за межами України, — підсумовує Ольга Казакевич. 

Передпродаж книжки розпочався 27 жовтня. З друку "Слово як влада: Українська мова в стратегіях імперій та національних еліт другої половини ХІХ – початку ХХ століття" очікуємо наприкінці грудня.